Сам Тарантино подтвердил это в блоге Variety: "Да, я слышал все эти россказни, будто бы студия велела мне вырезать из фильма 40 минут. Но это полная чушь. Фильм, вообще, стал на минуту длиннее, чем каннская версия. Он был 2 часа 28 минут без финальных титров, теперь 2 часа 29 или 2 часа 32 минуты, если с титрами".

Как и было обещано, Тарантино вставил в новую версию еще одну сцену. Также он добавил и четыре новых музыкальных дорожки. "Харви хотел, чтобы я добавил музыки. Он попросил меня пройтись по моей музыкальной коллекции и подыскать еще парочку треков. Пока я не знаю, настолько хорошо они впишутся. Самому любопытно, как получится. Я также не могу дождаться, когда смогу посмотреть эту новую, отполированную версию, которая, как я надеюсь, получилась немного лучшей чем та, которую я показал в Канне".

Universal Pictures Int. подумала и решила, что в России она будет катать "Бесславных ублюдков" в двух версиях — дублированной и режиссерской. Впрочем, не уточняется, будет ли режиссерская версия отличаться от дублированной чем-то кроме того, что она, собственно, не дублированная, но субтитрированная.

Соответственно, тот вариант, который будет демонстрироваться на языке оригинала (а точнее на языках — учитывая, что герои говорят по-английски, -немецки и -итальянски), выпустят в ограниченный прокат. Как говорится, уточняйте язык фильма в кинотеатрах. Дублированная и, соответственно, скрадывающая переводом прелесть тарантиновских диалогов версия пойдет в широкий прокат.

Занимательная деталь: в официальном пресс-релизе говорится о том, что на этом — показать фильм с оригинальной звуковой дорожкой — настоял Брэд Питт, который играет в фильме предводителя Ублюдков.

Лента, в которой отряд американских евреев отправляется в оккупированную фашистами Францию с миссией настругать как можно больше нацистских скальпов, выходит в российский прокат 20 августа. Стало быть, очередь на "режиссерскую" версию можно занимать уже сейчас.